pʁɛˈzɛnt͡s

presencia.1.jpg

 pʁɛˈzɛnt͡s. Installation at Ligne Rose. Munich 2021

In the perception of time, the senses connect us to it. 
Touch and smell are the two senses that cannot be transmitted through time and space. They are the senses that write the present, the now we are in. 

In pʁɛˈzɛnt͡s I explore the temporality of our emotions, memories, and consciousness through smell, words, and touch. Presenting 5 perfumes, I present a path that begins in the moment of touching the bottle where those perfumes are, continues with the connection to the memory and is accompanied by words ending where it started, in the now.  

presencia2.jpg

 pʁɛˈzɛnt͡s  was exhibited at Ligne Roset in July 2021, in the context of the exhibition of the year of the Academy of Fine Arts Munich. 
In a designer furniture store, 18 artists created works related to that space. How to talk about art in a place dedicated to the sale of design? 

 pʁɛˈzɛnt͡s. Installation at Ligne Rose. Munich 2021

presencia.jpg

 pʁɛˈzɛnt͡s. Installation at DomagkAteliers. Munich 2021

presencia.atelier.retocada.jpg

POEMS
 


Jasmine      Remember                                                   

Lavender     Listen

Rose           Observe                                                          

Rosemary   Feel

Thyme         Walk

 pʁɛˈzɛnt͡s. Installation at DomagkAteliers. Munich 2021

Breathe...

 

.../                .../               .../               .../                .../

 

Remember...                                                                                          Remember the essence of childhood.

 

In the white gaze of summer, the lights of my memory are lit.        Breathe...

 

.../                .../               .../               .../                .../

 

                                                                                   My body moistens with the breathing of the air,

                                                                                  my skin colour blurs in the blue of the sky.

 

My hair is sublimated to the blond of the sun, and my eyes disappear in the heat of midday.

 

When my childhood lived in the sea, and when my present was my innocence, the now was eternal and tomorrow did not exist.

Remember. Munich 2021

Atme...

 

.../        .../        .../         .../         .../

 

Erinnere dich.                                 Erinnere dich an die Essenz der Kindheit.                  

 

Durch den weißen Blick eines Sommers werden die Lichter meiner Erinnerung entzündet.           Atme...

 

 .../        .../        .../         .../         .../

                                                                                                             Mein Körper wird durch den Atem der Luft feucht,

                                                                                                            die Farbe meiner Haut vermischt sich mit dem Blau des Himmels.

Mein Haar wird zum Blond der Sonne veredelt,

und meine Augen verschwinden in der Mittagshitze.                        .../        .../        .../         .../         .../

 

Als meine Kindheit im Meer lebte, und als meine Gegenwart meine Unschuld war, war das Jetzt ewig und morgen existierte nicht.

Erinnere. Munich 2021

 Observe. Munich 2021

Breathe...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Observe what you don't see.                                       .../       .../       .../                                           What you see will not be.

 

 

Impermanence envelops presence;

what you see disappears into the ephemeral because it does not exist in nothingness but exists in everything.

 

Observe...

 

.../       .../       .../  

You are where you are, it is where it is.

Observe...

You are where you are, it is where it is.

Atme...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Beobachte das, was Du nicht siehst.                                       .../       .../       .../                                           Was Du siehst, wird nicht sein.

 

 

Die Unbeständigkeit umhüllt die Gegenwart;

das, was man sieht, verschwindet im Vergänglichen,

denn es existiert nicht im Nichts, es existiert in allem.

 

Beobachte...

 

.../       .../       .../  

Du bist, wo Du bist, es ist, wo es ist.

Beobachte...

Du bist, wo Du bist, es ist, wo es ist.

Beobachte. Munich 2021

Breathe...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Walk in infinity.                                                .../       .../     .../       .../                   If the horizon moves away, walking will bring it closer.

 

"Traveller, there is no path, the path is made by walking”.

 

Walk...

 

There are no traces of yesterday.

 Where nothing remains of what you saw, heard, felt, you only remember.

 

.../       .../       .../  

Walk on the echo of the unanswered questions.

Walk in the vaporousness of the now.

Walk. Munich 2021

Atme...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Gehe ins Unendliche.                                        .../       .../   Wenn sich der Horizont entfernt, wird er durch Bewegung nähergebracht.

 

„Wanderer, es gibt keinen Weg, der Weg entsteht durch das Wandern."

 

Atme...

 

Es gibt keine Spuren von gestern.

 

Wo nichts mehr von dem übrigbleibt, was man gesehen, gehört, gefühlt hat, sondern man sich nur noch erinnert.

 

.../       .../       .../  

Gehe auf dem Echo der unbeantworteten Fragen.

Gehe in dem Dunst des Jetzt.

Gehe. Munich 2021

Breathe...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Feel existence.                          .../       .../       .../                                         Feel the caress of reminiscence.

 

 

Where there once was existence, today, there is memory.

 

Breathe...                                                                                     .../       .../       .../  

 

Search the smell of winter, the taste of summer.

   

.../       .../       .../  

 

Where you were, today, you are no more. Where you are, tomorrow you will not be.

Feel. Munich 2021

Atme...

 

.../              .../              .../                .../                   .../

 

Spür die Existenz.                          .../       .../       .../               Spür die Zärtlichkeit der Erinnerung.

 

 

Wo früher Existenz war, ist heute Erinnerung.

 

Atme...                                                                                     .../       .../       .../  

 

Such nach dem Geruch des Winters, nach dem Geschmack des Sommers.

   

.../       .../       .../  

 

Wo Du warst, bist Du heute nicht mehr. Wo Du heute bist, wirst Du morgen nicht mehr sein.

Spür. Munich 2021

Breathe...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Listen to the whisper of now.                          .../       .../       .../                                         Listen to the whistle of every second.

 

 In the subtle melody of time, the symphony of the present is combined with notes of the future.

 

Breathe...

 

.../       .../       .../  

 

                                                                              Listen to your breath, which moves in harmony with the wind.            

   

.../       .../       .../  

 Listen to the presence that extinguishes its aria in life.

Listen. Munich 2021

Atme...

 

.../              .../              .../               .../               .../

 

Hör auf das Geflüster des Jetzt.                            .../       .../       .../                                         Hör auf das Pfeifen jeder Sekunde.

 

 In der subtilen Melodie der Zeit mischt sich die Sinfonie der Gegenwart mit Noten der Zukunft.

 

Atme...

 

.../       .../       .../  

 

                                                                              Hör auf Deinen Atem, der in Harmonie mit dem Wind dahingleitet.            

   

.../       .../       .../  

 Hör auf die Gegenwart, die ihre Arie im Leben auslöscht.

Hör. Munich 2021